日本語↓ This month’s haul: 13.5 kg of rubbish in 1.5 hours. Our clean up was postponed by one week due to the weather. So in the end, we cleaned up on Valentine’s Day! Thank you to the volunteers that came out on this day to have a date with Green Bird
. We started at Darling Square, focusing on small pieces of rubbish. As we moved towards Chinatown, we encountered the usual issue – rubbish stuck in planter grates. It is always disappointing to see how much rubbish finds its way into these grates around local trees. I wonder if it is due to direct littering, or rubbish falling off overflowing bins. The drains themselves were also a sight to behold..and all of that rubbish will eventually find its way into Sydney Harbour (I recommend checking out the work Seabin Project does to see how much of our trash is ending up in the sea around Sydney). As usual, we attracted a lot of eyes during the clean. A guy even joked with us, pointing to a tree and saying, “Look, a green bird!”
But that type of attention is also good. We are reminding those around us about the severity of the environmental issues we face, and hopefully encouraging more collective action…Reflecting on the words of a volunteer recently who mentioned the ‘greenbird vision’ he gains after a clean up, I also hope the public starts to notice how much rubbish there really is surrounding them. I think our activities definitely help with this. Sometimes it’s the small pieces that have the largest impact. I look forward to our next clean on Clean Up Australia Day! Won’t you join in too? 
今月のクリーンアップは雨天の影響で1週間延期となって、結果的にバレンタインデーにすることになりました!今月、Green Birdとデートをしてくれたボランティアの皆さん、本当にありがとうございました
今回はダーリング・スクエアからスタートし、小さなゴミを中心に回収しました。チャイナタウンへ向かうにつれて、いつもの問題に直面しました。それは、グレーチング(木の周りの金属製の格子)に詰まったゴミです。木々の周りのグレーチングに、これほど多くのゴミが入り込んでいるのを見ると、いつもがっかりします。直接ポイ捨てされたものなのか、それとも溢れたゴミ箱から落ちたものなのか…
そして排水溝もまた衝撃的な状態でした。そこにあるゴミは、やがてシドニー・ハーバーへと流れ着いてしまいます。(シドニー周辺の海にどれほどのゴミが流れ込んでいるのか、ぜひSeabin の活動をチェックしてみてください。)
今回も、私たちの活動は多くの人の注目を集めました。ある男性は木を指さして「ほら、グリーンバードだよ!」と冗談を言ってきました。でも、そうした注目も大切だと思います。私たちは周囲の人々に、私たちが直面している環境問題の深刻さを思い出させ、そしてより多くの人が環境に興味を持ってくれるきっかけになればと願っています。
それに最近、あるボランティアが「クリーンアップの後に“グリーンバード・ビジョン”が身につく」と話してくれました。ゴミ拾いをしてから、落ちているゴミをより目にしてしまう現象を指しています。彼のように、周りの人々も私たちの活動を見て、もっとゴミに気づいてくれればいいですね。
次回のクリーンアップはクリーンアップ・オーストラリア・デーです!ぜひ、一緒に参加しませんか?